Jag fick inte pussa nån kille.
- Godnatt, Aquata. - Godnatt.
Godnatt, Attina.
Ers majestät. Vi måste prata.
Milda makaroner!
Snabbt! Den här vägen!
Är det så här du ser efter min dotter?
- Sir, jag... - Jag litade på dig.
Vakter! Lås in honom!
- Va? Nej! - Lås in allihopa!
- Men, ers majestät, snälla! - Kom igen.
- Jag är med i bandet. - Visst.
Marina, du tar över Sebastians plikter på momangen.
Som du önskar.
- Ta hem dina systrar, Attina. - Ja, sir.
- Du får inte göra så här, far! - Det är redan gjort!
- Ni är alla instängda i palatset. - Ja, far.
- Varför spärrar du inte bara in oss? - Du är fången här, Ariel-
-tills du har insett vad du har gjort. - Vad har vi gjort? Berätta, far...
Låt det vara, Ariel!
Vi har inte gjort nåt fel. Vi lyssnade bara på musik.
- Vilket är förbjudet! - Varför? Varför får vi inte lyssna?
Den här diskussionen är över. Jag måste inte förklara mig för dig.
- Jag förstår inte. Vi älskar musik. - Jag vill inte ha nån musik här!
Jag kommer inte ihåg mycket av min mor-
-men jag vet att hon inte hade velat ha det så här.
Attina?
Du vet inte när du ska sluta.
Det är över, Ariel.
- Men...vi var äntligen glada. - Se omkring dig, Ariel.
Ingen är glad.
- Vem är det? - Vet inte, men hon skrämmer mig.
Rör mig inte. - Slit ut de där klena fönsterna, Benjamin.
Förstör väggarna!
Det här är bara början. Jag vill ha en balkong-
-så jag kan vinka till folkmassorna. Men hög nog så att de inte kan se mig.
Kan du känna smaken, Benjamin? Smaken av makt!
Som bara kommer närmare!
Hallå, världen... Det är Marina Del Rey
Jag är den nya attachén... Men jag vill ha mer
Och jag ska aldrig tillbaka...
Förstod du det, klo-pojke? Jag ska aldrig tillbaka
Inte göra ett misstag. Jag är här för att stanna
- Okej - Träffa den nya
Marina Del Rey
Hon verkar gladare i alla fall.
- Hur länge har hon bestämt? - Sju minuter.
Jag kommer ihåg
Jag måste ut härifrån. Jag måste ut!
Väggarna tränger sig på. Det finns inget utrymme. Ingen luft.
Jag har det! Vi startar ett upplopp! Följ mig.
Atlantica! Atlantica! - Kom igen nu. Atlantica!
- Du, bläckfläcken. - Ja?
Det här är inte att leva.
Och akustiken är inget vidare. Lyssna.
Vi umgås ju i alla fall. Kan jag få ett: "Hoo-yah?"
Kom igen. Det verkar vara värre än vad det är.
Jag ska fixa det.
Inget illa menat, men du hade tio år på dig att fixa det här-
-och vi slutar upp här? - I fängelse.
Jag...
Bandet har snackat ihop sig, och vi vill att du...
- Smit igenom rören. - Dyrka låset med dina klor.
- Och öppna dörren! - Bra plan!
Bergsäker!
Nej, hemsk plan!
Om vi tar oss ut kan vi inte komma tillbaka, då är vi flyktingar!
- Det är lugnt. - Vad är en flykting?
Ska ni bara överge, Ariel? Lämna henne med allt vi har orsakat?
Tror ni att den svaga, oskyldiga, hjälplösa flickan-
-kan göra nåt själv?
- Kom, Sebastian. - Om vi rymmer från Atlantica-
-krossar det din fars hjärta. - Hon måste göra det hon måste.
Jag är ledsen, jag kan inte leva här.
Jag tänker inte vara ansvarig för att ha tagit dig från din familj.
- Jag ger mig av. Med eller utan er. - Ingen ger sig av!
Förutom du.
Utan musik är inte det här mitt hem längre, Sebastian.
- Hon ljuger inte. - Det går inte att argumentera emot.
Strunt samma.
- Mår du bra? - Du har rätt, Ariel!
Utan musik, är inte det här stället hemma.
- Jag vet vart vi ska. - Frihet!
- Kära nån. - Kom igen, kom igen.
Tyst, Flounder! Skynda er!
- Skynda er! - Snälla, Flounder!
Den här vägen. Kom igen.
Var tyst, Flounder!
Du, lillfisken, du skulle nog behöva några lektioner i flyktighet.
Ja, jag förstår.
- Du kommer att röja oss alla. - Röja, bra.
- Det är ju soundtracket från Ixnay. - Varför? Försök med fängelset!
- Kåken! - Musik är olagligt, fattar du?
- Inte här ute. - Va?
Vi rymde så att vi kunde sjunga. Och jag sjunger.
- Grabben lägger några schyssta ackord. - Jag hör dig.
Se vart han är på väg.
- Ja. - Kom igen, låt det hända.
Skaka, skaka, skaka, senora. Skaka din kropp
Skaka, skaka, skaka, senora. Skaka hela tiden
Jobba, jobba, jobba, senora. Jobba med din kropp
Jobba, jobba, jobba, senora. Jobba hela tiden
Hoppa in i ledet. Sväng med din kropp
Hoppa in i ledet. Hop-hop-hoppa in i ledet
Sväng med din kropp. Hop-hop-hoppa. Hoppa in i ledet
- Hoppa in i ledet - Jag gillar den här friheten!
Hoppa in i ledet. Sväng med din kropp
- Kom igen, den här vägen. - Okej.
- Var ska vi? - Oroa dig inte.
- Jag måste på toa. - Flounder!
Tack vare mina nya initiativ-
-till min underbara klänning och kvällsklänning.
Produktiviteten har ökat med 20 procent.
Bläckfiskar producerar mer bläck, tången mer syre...
...och korallrevet är överfullt med plankton.
Jag gillar fräsch plankton i salladen, gör inte du det?
Det tar jag som ett, ja.
Som du kan se så...
Jag brinner för det här, ers majestät. Jag förutser alla dina behov.
Inte som den förra killen, vad hette han nu?
Vi glömmer honom så fort som möjligt, och nämner aldrig hans namn igen.
Jag börjar.
Det var väl inte så svårt? Jag är upptagen.
- Jag kanske var för hård mot dem. - Det handlar om Ariel.
- Jag kanske gick för långt. - Nonsens, ers höghet. Det är omöjligt.
- Marina. - Vad är det?
- Ariel är borta. - Varför sa du inget?
- Jag...gjorde det precis. - Vi kan inte hitta henne någonstans.
Oroa dig inte, jag hittar henne. - Hämta hit Sebastian.
Vad! Nej, nej, nej! Det är jag som bestämmer.
Sebastian är också borta.
Vakter! Sök genom palatset. Sök genom varje vrå av Atlantica.
Hitta min dotter!
Ers majestät. ho-ho!
Sebastian.
- Är vi framme snart? - Nej.
- Är vi framme snart? - Ja. Här är det.
- Är du säker på det? - Ja.
- Är du säker på...? - Här kan vi inte bo.
Det här är som... Vi behöver några...
Nonsens. Det är perfekt. Lyssna på akustiken.
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do
Gediget.
- Det slår grottan i alla fall. - Men det är på håret.
Vi blir väl här ett tag. - Ursäkta mig.
- Sebastian, ärligt talat. Är vi vilse? - Nej, det är vi inte.
Det finns saker här som du inte har sett ännu.
- Lägg av! - Förlåt då.
- Ge mig nyckeln! - Nej, sa jag.
Jag har inte jobbat häcken av mig för att se det gå mig ur händerna.
Vad sägs om ett skönt bad? En ansiktsmask eller massage.
- Ge mig nyckeln! - Jag skulle inte ge dig den-
-om du var arg! - Jag är helt lugn.
- Det verkar inte så. - Ge mig den.
- Titta vilka söta fiskar. - Var då någonstans?
Kom till mamma.
- Mamma älskar er. - Jag kan inte titta på.
Är ni hungriga?
- Vem vill ha krabbkakor? - Vad tänker du göra?
Vad som krävs, för att bli av med Sebastian!
- Ariel då? - Ariel? Du har rätt.
Hon kommer att skvallra. Hon måste också försvinna.
- Det är genialt, Benjamin, genialt! - Det var inte så jag menade.
Jag har aldrig gillat henne. Jag får det att se ut som en olycka.
Ett oavsiktligt undervattensbakhåll, av mina söta små gullpluttar.
- Har du blivit galen. - På han, pojkar!
- Vad har vi gjort? - Simma mina sötnosar.
Simma mina sötnosar. Simma fortare!
Sebastian. Hörde du det, Sebastian?
Låt mig vara. Jag sover.
Men det är nåt där ute. Hjälp mig att hitta det.
Jag är trött. Kolla du.
Det var en födelsedagspresent.
Din far gjorde speldosan till din mor.
Athena var mer än hans drottning. Hon var hans bästa vän.
Familjen tillsammans.
Musik spelades hela tiden.
Palatset ekade av skratt.
När din mor dog, blev hela kungariket förkrossat.
Och hjärtat som aldrig läkte... var din fars.
Det är så ledsamt. Han har glömt hur det är att vara lycklig.
Jag måste lämna tillbaka den här till honom.
Om du insisterar.
Det var därför vi kom hit, va?
- Vänta lite. Du tog ut oss hit... - Mitt i ingenstans.
Och hoppades på att hon skulle hitta en speldosa. Och nu vill du tillbaka...
- Och lämna speldosan till kungen... - Och chansen att det kanske...
- Påminner honom hur man är lycklig... - Så vi får tillbaka musik?
Ungefär så är det.
Kan vi inte spänna fast den på en delfin, eller nåt? Han får den ju tids nog.
- Bandet har snackat, och... - Vi kan inte ta den chansen.
Va?
Det är okej. Det blir kanske annorlunda nån dag.
Att man kan spela hur mycket musik man vill.
Visst, nån dag.
- Nån dag. - Hej då.
Vänta? Nej, vänta. Ray-Ray!
Vi kan inte låta dem simma tillbaka.
Släpp det, grabben.
Att hoppa, bugga, yla, och hela tiden hjälpa dina musikvänner.
Havskatten är historia. Den eden betyder ingenting.
Den betyder nåt för mig. - Vänta! Ariel!
Jag kommer inte ihåg att det var så mycket tång när vi var här igår.
Jag är inte rädd för det här överväxta gräset.
Hi-yah! Ta det där! Och det där!
Det är inte tång!
- Överraskning! - Marina?
- Vad har du på dig? - Jag klädde mig för tillfället.
Vad är det då?
- Snabba er! - Ta dem!
Fortsätt!
Det...gjorde ont.
Den här vägen. Snabbt!
Var är Sebastian?
Jag har fått smaka på makt, Sebastian. Och jag tänker aldrig släppa taget.
Kom till pappa.
Nu!
Eld!
Häftigt!
- Det gjorde säkert ont. - Sebastian har problem!
- Kom igen! - Vi är bakom dig, grabben.
- Speldosan! - Ariel!
Hur gillar du det där?
Flounder!
- Försök att fånga mig! - Kom tillbaka!
- Lite trångt? - Du stinker!
Jag vinner.
- Flounder! - Sebastian! Hjälp!
Jag har svansen!
- Klockan tolv, Flounder! - Flounder.
Gör korkskruven!
- Vem är fisken? - Kom igen, Flounder!
- Din hala ål. - Precis som vi planerade.
Bra jobbat, Flounder, du gjorde det.
Vi gjorde det!
- Lätt som en plätt. - Kom igen!
- Sebastian! - Se upp!
Ariel! Nej!
Vad har jag gjort?
Evig sky
Vågor försöker att svalla
Dagarna vi värderar
- Far? - Förlåt att jag inte lyssnade.
Jag är ledsen.
Vi simmar hem.
- Ni kom tillbaka. - Javisst, lillgrabben.
- Som du sa: Vi svor en ed. - Kom hit din pappskalle.
- Gruppkram! - Jag kan inte andas.
Så, Ariel återvände...
...och livet fortsatte precis som förut...
Saker var inte riktigt detsamma.
Upp och hoppa. Det är en vacker dag.
- Pappa! - Pappa!
Till mina döttrar, och alla invånare av Atlantica-
-tillåter jag att musik får spelas igen-
-från ena änden av mitt kungarike till den andra!
Därför, ska jag presentera Atlanticas första kompositör.
- Ja! - Underbart!
Tack, ers höghet.
Inte för att vi inte litar på dig, ers majestät, men...
Kör, Swifty!
Höj din högra hand, fena, klo, tentakel eller vad det gäller.
Bra. Lovar du att hjälpa dina musikvänner?
Ja, det gör jag.
Tack, Ariel.
Min kärlek är större än himlen...
Djupare än havet. Varmare än solen
Som lyser på mig. Tyst som en bön
- Ska en tjej vara med i bandet? - Det stämmer.
Jag kommer att sjunga av lycka och ära
Jag kommer att sjunga. Blicken i dina ögon. Jag kommer att sjunga
Tills hela världen förstår
Jag kommer att sjunga i hela mitt liv
- Vad sägs om en dans, far? - Självklart.
I hela mitt liv
Det är så en kung och en prinsessa fyllde sin familj med liv igen.
Och efter tio år, återvände äntligen kärlek och musik-
-till Atlanticas kungarike.
Jag kommer att sjunga i hela mitt liv
Nu får vi tänka på vad vi har lärt oss. Vi kan inte skada folk.
Det är elakt. Och det vill vi väl inte vara, eller?
- Du har kanske rätt. - Det är min tjej det.
Samba?
Översättning: SSG - SweSUB Group Kuvös och Ante40
www.SweSUB.nu - Forumet med drag i